Dare del tu

Je voudrais tout d'abord remercier les 12 personnes qui ont bien voulu repondre au sondage que j'avais fait la semaine derniere concernant l'emploi du "tu" et du "vous".

Pour la moitie d'entre vous, l'usage de l'un ou de l'autre depend de la personne a qui vous vous adresser. Et meme si je n'ai pas vote je rentre dans cette categorie. Cependant depuis que nous sommes en Italie j'utilise plus le tutoiement que lorsque nous etions en France et pour cause...

En italien, il existe comme dans la plupart des langues le vouvoiement. Mais il faut savoir que l'usage du "Lei" est tres formel et que le tutoiement est plus frequent qu'en francais. Il est tres courant que dans les magasins les vendeurs(euses) tutoient les client(e)s et inversement. Au depart cela surprend mais en fait on s'y habitue tres vite.

A cote de cela, l'utilisation des titres universitaires est tres repandue, souvent a tort !!!

En effet, lorsqu'un etudiant obtient son diplome universitaire apres 3 annees d'etude il devient "Dottore" ou "Dottoressa". Alors dans le cadre professionnel, on utilise a tout va des "Bonjour Dottore....." ou "Pourrais-je parler a la Dottoressa...." et attention certains sont blesses si on n'utilise pas ce fichu "Dottore".

Il y a egalement le fameux "Avvocato". Quand je pense que notre voisin, lorsqu'il s'adresse a son beau-pere l'appelle "Avvocato".

Moi j'ai bien ri lorsque j'ai recu un courrier de l'universite ou je donne les cours de cuisine francaise. Regardez plutot....

4 cours de 2 heures et hop je suis devenue Professoressa !!!! J'suis trop forte :-)))